1 00:00:01,043 --> 00:00:04,043 (Tatsunosuke Kitazawa) Ça y est. 2 00:00:01,043 --> 00:00:04,043 (Rika Kishimura) Preuve de cet incident... 3 00:00:04,043 --> 00:00:07,043 (Tougo Urushihara) Ah...! 4 00:00:04,043 --> 00:00:07,043 Je voulais ça. 5 00:00:09,043 --> 00:00:11,043 (bruit de chute) 6 00:00:11,043 --> 00:00:13,043 M. Kitazawa ! 7 00:00:14,043 --> 00:00:16,043 (Hara Minato) J'ai été poignardé... !? 8 00:00:16,043 --> 00:00:18,043 C'est bon. 9 00:00:18,043 --> 00:00:20,043 Êtes-vous d'accord…. 10 00:00:20,043 --> 00:00:23,043 M. Kitazawa...? 11 00:00:20,043 --> 00:00:23,043 Tatsu-nii !? 12 00:00:23,043 --> 00:00:25,043 Kitazawa-san...! 13 00:00:28,043 --> 00:00:30,000 Président Kazue ! 14 00:00:28,043 --> 00:00:30,000 (Kazue Tsukamoto) Qu'en penses-tu ? Quel est votre état ? 15 00:00:30,000 --> 00:00:31,043 Président Kazue ! 16 00:00:30,000 --> 00:00:31,043 (Kazue Tsukamoto) Qu'en penses-tu ? Quel est votre état ? 17 00:00:31,043 --> 00:00:35,043 (Atsunori Shiiya) Actuellement en cours d'opération. 18 00:00:31,043 --> 00:00:35,043 Il existe une possibilité de blessure intra-abdominale → 19 00:00:35,043 --> 00:00:38,043 Cela nécessite une gestion stricte... 20 00:00:35,043 --> 00:00:38,043 (Kazue) Et la police ? 21 00:00:38,043 --> 00:00:41,043 En général, les entretiens avec les parties concernées 22 00:00:38,043 --> 00:00:41,043 On dirait que c'est fini. 23 00:00:41,043 --> 00:00:43,043 (Kota Murata) Et Urushihara ? 24 00:00:43,043 --> 00:00:47,043 Premièrement, en tant que personne de référence importante 25 00:00:43,043 --> 00:00:47,043 Quand j'ai entendu l'histoire... 26 00:00:51,043 --> 00:00:56,043 (Urushibara) C'est mauvais. 27 00:00:51,043 --> 00:00:56,043 Évitez la réunion d'entreprise aujourd'hui. 28 00:00:56,043 --> 00:01:00,000 Avez-vous entendu ? Pêche Keisen 29 00:00:56,043 --> 00:01:00,000 On dit que le maquereau espagnol de saison est une grosse prise. 30 00:01:00,000 --> 00:01:02,043 Avez-vous entendu ? Pêche Keisen 31 00:01:00,000 --> 00:01:02,043 On dit que le maquereau espagnol de saison est une grosse prise. 32 00:01:02,043 --> 00:01:05,043 Je pense que je vais aller voir demain. 33 00:01:05,043 --> 00:01:08,043 (Urushibara) Après ça 34 00:01:05,043 --> 00:01:08,043 Salutations aux producteurs... 35 00:01:13,043 --> 00:01:16,043 (Soichi Kono) Ah... Détective ! 36 00:01:13,043 --> 00:01:16,043 (Mitsuru Igarashi) Urushibara ! 37 00:01:16,043 --> 00:01:22,043 ♬〜 38 00:01:22,043 --> 00:01:24,043 (Yusuke Mizuta) Hahaha…. 39 00:01:24,043 --> 00:01:30,000 ♬〜 40 00:01:30,000 --> 00:01:35,043 ♬〜 41 00:01:35,043 --> 00:01:39,043 (respirant fortement) 42 00:01:39,043 --> 00:01:58,043 ♬〜 43 00:01:58,043 --> 00:02:00,000 (Mizuta) Maintenant tu peux t'échapper... 44 00:02:00,000 --> 00:02:01,043 (Mizuta) Maintenant tu peux t'échapper... 45 00:02:01,043 --> 00:02:14,043 ♬〜 46 00:02:14,043 --> 00:02:20,043 (Sanglotant) 47 00:02:20,043 --> 00:02:30,000 ♬〜 48 00:02:30,000 --> 00:02:36,043 ♬〜 49 00:02:36,043 --> 00:02:39,043 Je vais vous montrer comment vous échapper... 50 00:02:40,043 --> 00:02:44,043 (Kenji Yabuki) Compris. 51 00:02:40,043 --> 00:02:44,043 Je le garderai chez moi. 52 00:02:44,043 --> 00:02:47,043 s'il te plaît. 53 00:02:44,043 --> 00:02:47,043 En attendant le rétablissement de Tatsunosuke → 54 00:02:47,043 --> 00:02:50,043 Aucune accusation n’a été déposée contre la personne elle-même. 55 00:02:47,043 --> 00:02:50,043 La personne qui fait appel est → 56 00:02:50,043 --> 00:02:52,043 Je pense que c'est un complot... 57 00:02:52,043 --> 00:02:58,043 Je ne veux pas que les résultats du tribunal soient annulés à ce moment-là. 58 00:02:52,043 --> 00:02:58,043 Il y a aussi des policiers. 59 00:02:58,043 --> 00:03:00,000 Manipuler avec précaution. 60 00:03:00,000 --> 00:03:00,043 Manipuler avec précaution. 61 00:03:00,043 --> 00:03:08,043 ♬〜 62 00:03:08,043 --> 00:03:11,043 Quand j'ai vu Tatsu-nii pour la première fois → 63 00:03:11,043 --> 00:03:17,043 sur le terrain d'entraînement 64 00:03:11,043 --> 00:03:17,043 A submergé les deux personnes en un instant → 65 00:03:17,043 --> 00:03:21,043 Le visage qui regardait en arrière était tellement cool... 66 00:03:21,043 --> 00:03:25,043 Après avoir dit bonjour 67 00:03:21,043 --> 00:03:25,043 Il a souri et ri... 68 00:03:27,043 --> 00:03:30,000 (Shiiya) Qu'est-ce que tu es ? 69 00:03:27,043 --> 00:03:30,000 Parlez-vous en mode deuil ? 70 00:03:30,000 --> 00:03:30,043 (Shiiya) Qu'est-ce que tu es ? 71 00:03:30,000 --> 00:03:30,043 Parlez-vous en mode deuil ? 72 00:03:30,043 --> 00:03:33,043 Ce n'est même pas de bon augure. Dormez un peu ! 73 00:03:37,043 --> 00:03:39,043 (soupir) 74 00:03:55,043 --> 00:03:57,043 Encore ce visage... 75 00:03:59,043 --> 00:04:00,000 Comme Soleil. 76 00:04:00,000 --> 00:04:01,043 Comme Soleil. 77 00:04:03,043 --> 00:04:07,043 Je pensais que j'étais immortel... 78 00:04:07,043 --> 00:04:10,043 Quelle est votre pression habituelle ? 79 00:04:10,043 --> 00:04:15,043 Un peu sur le nez 80 00:04:10,043 --> 00:04:15,043 Dis-le avec ce visage. 81 00:04:15,043 --> 00:04:19,043 "C'est une mission"... 82 00:04:22,043 --> 00:04:25,043 Je comprends. 83 00:04:28,043 --> 00:04:30,000 le vrai toi 84 00:04:28,043 --> 00:04:30,000 Je me suis battu et j'ai été blessé... 85 00:04:30,000 --> 00:04:36,043 le vrai toi 86 00:04:30,000 --> 00:04:36,043 Je me suis battu et j'ai été blessé... 87 00:04:42,043 --> 00:04:45,043 Comme c'était douloureux... 88 00:04:45,043 --> 00:04:55,043 ♬〜 89 00:04:55,043 --> 00:05:00,000 Vous avez besoin de quelqu'un pour vous protéger à vos côtés. 90 00:05:00,000 --> 00:05:02,043 Vous avez besoin de quelqu'un pour vous protéger à vos côtés. 91 00:05:05,043 --> 00:05:08,043 besoin de moi 92 00:05:11,043 --> 00:05:14,043 Aucune objection ne sera acceptée. 93 00:05:17,043 --> 00:05:20,043 Parce que je le connais bien. 94 00:05:24,043 --> 00:05:28,043 Nous étions ensemble pendant 24 heures. 95 00:05:28,043 --> 00:05:30,000 Je suis bruyant à propos du nettoyage 96 00:05:28,043 --> 00:05:30,000 Manger du chocolat en secret → 97 00:05:30,000 --> 00:05:35,043 Je suis bruyant à propos du nettoyage 98 00:05:30,000 --> 00:05:35,043 Manger du chocolat en secret → 99 00:05:35,043 --> 00:05:39,043 Il y a beaucoup de choses auxquelles on ne peut rien faire... 100 00:05:39,043 --> 00:05:48,043 ♬〜 101 00:05:48,043 --> 00:05:50,043 On n’y peut rien ? 102 00:05:52,043 --> 00:05:57,043 C'est impoli... même si je suis une personne blessée. 103 00:05:57,043 --> 00:06:00,000 ♬〜 104 00:06:00,000 --> 00:06:03,043 ♬〜 105 00:06:03,043 --> 00:06:05,043 Je vais te poursuivre. 106 00:06:08,043 --> 00:06:10,043 Si vous n'avez pas encore dormi... 107 00:06:10,043 --> 00:06:18,043 ♬〜 108 00:06:18,043 --> 00:06:24,043 Mais... je dois admettre une chose. 109 00:06:29,043 --> 00:06:30,000 Je veux que tu sois à mes côtés. 110 00:06:30,000 --> 00:06:32,043 Je veux que tu sois à mes côtés. 111 00:06:32,043 --> 00:06:38,043 ♬〜 112 00:06:38,043 --> 00:06:42,043 Est-ce que ça va ? 113 00:06:42,043 --> 00:06:48,043 Une telle... confusion publique et privée. 114 00:06:50,043 --> 00:06:52,043 maintenant…. 115 00:06:55,043 --> 00:06:57,043 Parce que ce n'est pas en service. 116 00:07:03,043 --> 00:07:15,043 ♬〜 117 00:07:25,043 --> 00:07:27,043 (bruit de crackers) 118 00:07:27,043 --> 00:07:30,000 Frère Tatsu! Félicitations pour votre sortie de l'hôpital... Félicitations... 119 00:07:30,000 --> 00:07:30,043 Frère Tatsu! Félicitations pour votre sortie de l'hôpital... Félicitations... 120 00:07:30,043 --> 00:07:32,043 Maladie professionnelle ? 121 00:07:32,043 --> 00:07:35,043 (Murata) Ecoute, c'est pour ça que je l'ai dit. 122 00:07:32,043 --> 00:07:35,043 Arrêtez de faire du bruit. 123 00:07:36,043 --> 00:07:39,043 Clair! 124 00:07:36,043 --> 00:07:39,043 Quoi? Ne me menace pas. 125 00:07:39,043 --> 00:07:41,043 Content de te revoir. 126 00:07:41,043 --> 00:07:43,043 Je suis à la maison. 127 00:07:43,043 --> 00:07:47,043 Est-ce que ça va ? Je suis déjà sorti de l'hôpital. 128 00:07:43,043 --> 00:07:47,043 Même si c'est trois jours plus tôt que prévu. 129 00:07:47,043 --> 00:07:50,043 Mais mon professeur était réticent. 130 00:07:47,043 --> 00:07:50,043 Ce type est énergique... 131 00:07:50,043 --> 00:07:53,043 Les hôpitaux ne me conviennent pas. 132 00:07:53,043 --> 00:07:56,043 S'il vous plaît, reposez-vous bien. 133 00:07:56,043 --> 00:08:00,000 Je voulais quelque chose qui soit aussi facile à digérer que possible. 134 00:07:56,043 --> 00:08:00,000 J'ai fait du porridge de riz. 135 00:08:00,000 --> 00:08:00,043 Je voulais quelque chose qui soit aussi facile à digérer que possible. 136 00:08:00,000 --> 00:08:00,043 J'ai fait du porridge de riz. 137 00:08:00,043 --> 00:08:02,043 merci. 138 00:08:03,043 --> 00:08:06,043 Mais assez d’inquiétude suffit. 139 00:08:03,043 --> 00:08:06,043 Hein? 140 00:08:06,043 --> 00:08:09,043 Le contrat avec M. Kishimura 141 00:08:06,043 --> 00:08:09,043 Il me reste tout le mois → 142 00:08:09,043 --> 00:08:11,043 Retour au devoir. 143 00:08:11,043 --> 00:08:13,043 Oui? 144 00:08:11,043 --> 00:08:13,043 (Murata, Minato, Shiiya) Hein ? 145 00:08:13,043 --> 00:08:17,043 Je veux dire, je suis en mission en ce moment. 146 00:08:13,043 --> 00:08:17,043 Juste par précaution. 147 00:08:17,043 --> 00:08:19,043 Parce que c'est une mission. 148 00:08:19,043 --> 00:08:23,043 ... C'est tellement gênant. 149 00:08:23,043 --> 00:08:29,043 ♬〜 150 00:08:29,043 --> 00:08:30,000 (Minato/Shiiya) Itadakimasu ! 151 00:08:29,043 --> 00:08:30,000 J'apprécierai d'avoir ça ! 152 00:08:30,000 --> 00:08:31,043 (Minato/Shiiya) Itadakimasu ! 153 00:08:30,000 --> 00:08:31,043 J'apprécierai d'avoir ça ! 154 00:08:31,043 --> 00:08:33,043 J'apprécierai d'avoir ça. 155 00:08:36,043 --> 00:08:40,043 Ouais! bien! 156 00:08:36,043 --> 00:08:40,043 Les œufs coulent. 157 00:08:40,043 --> 00:08:43,043 Ouais! Murata-san est le meilleur ! 158 00:08:43,043 --> 00:08:46,043 C'est mon travail de confiance. 159 00:08:51,043 --> 00:08:56,043 Qu'en penses-tu? C'est ma confiance. 160 00:08:56,043 --> 00:08:59,043 Cela me rappelle le centre de détention. 161 00:08:56,043 --> 00:08:59,043 Hein? 162 00:08:59,043 --> 00:09:00,000 Cela fait un moment que je n'ai pas mangé de nourriture. 163 00:08:59,043 --> 00:09:00,000 C'était vraiment bien... 164 00:09:00,000 --> 00:09:02,043 Cela fait un moment que je n'ai pas mangé de nourriture. 165 00:09:00,000 --> 00:09:02,043 C'était vraiment bien... 166 00:09:02,043 --> 00:09:06,043 C'est si délicieux. 167 00:09:02,043 --> 00:09:06,043 merci. 168 00:09:07,043 --> 00:09:09,043 ...Hein? 169 00:09:09,043 --> 00:09:12,043 Rika-chan... Je te félicite. 170 00:09:12,043 --> 00:09:15,043 Je te félicite. 171 00:09:17,043 --> 00:09:21,043 C'est un peu déroutant quand même... 172 00:09:21,043 --> 00:09:23,043 Eh bien non. 173 00:09:26,043 --> 00:09:29,043 (voix de Mio Toguchi) 174 00:09:26,043 --> 00:09:29,043 « C'est le président Urushibara, mais hier soir → 175 00:09:29,043 --> 00:09:30,000 Soupçonné de tentative de meurtre sur M. Kitazawa 176 00:09:29,043 --> 00:09:30,000 Il semblerait qu'il y ait un mandat d'arrêt contre vous. » 177 00:09:30,000 --> 00:09:34,043 Soupçonné de tentative de meurtre sur M. Kitazawa 178 00:09:30,000 --> 00:09:34,043 Il semblerait qu'il y ait un mandat d'arrêt contre vous. » 179 00:09:35,043 --> 00:09:39,043 (Mio) Bien ! 180 00:09:35,043 --> 00:09:39,043 Je n'ai pas eu ce président. 181 00:09:41,043 --> 00:09:45,043 (voix de Mio) "Bientôt 182 00:09:41,043 --> 00:09:45,043 Cela sera probablement rapporté aux informations. 183 00:09:45,043 --> 00:09:48,043 Alors... est-ce juste une question de temps avant qu'il ne soit arrêté ? 184 00:09:48,043 --> 00:09:53,043 Donc c'est trop tôt 185 00:09:48,043 --> 00:09:53,043 Requête en révision de la décision de non-poursuite. 186 00:09:53,043 --> 00:09:55,043 Puis la peine de prison... 187 00:09:55,043 --> 00:09:58,043 Cela sortira certainement. 188 00:09:59,043 --> 00:10:00,000 Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah ! 189 00:10:00,000 --> 00:10:01,043 Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah ! 190 00:10:02,043 --> 00:10:04,043 Ça fait mal, ça fait mal...! Ça fait mal ! 191 00:10:06,043 --> 00:10:09,043 Sœur !? 192 00:10:06,043 --> 00:10:09,043 Hein !? Hein ? 193 00:10:09,043 --> 00:10:11,043 (le cri de Freud) 194 00:10:11,043 --> 00:10:13,043 Freude! 195 00:10:11,043 --> 00:10:13,043 (crier) 196 00:10:13,043 --> 00:10:16,043 Ah~ Freude ! 197 00:10:13,043 --> 00:10:16,043 D'accord, d'accord, d'accord...! 198 00:10:16,043 --> 00:10:19,043 Freude D'accord, d'accord, d'accord...! 199 00:10:19,043 --> 00:10:22,043 ...Qu'est-ce que tu fais !? 200 00:10:19,043 --> 00:10:22,043 Soudain, c'est si dangereux ! 201 00:10:22,043 --> 00:10:25,043 (Hara Kaoru) 202 00:10:22,043 --> 00:10:25,043 Pour montrer la croissance de Minato à son père. 203 00:10:27,043 --> 00:10:29,043 Papa... 204 00:10:31,043 --> 00:10:33,043 Père !? 205 00:10:33,043 --> 00:10:39,043 Minato grandit en tant que garde du corps. 206 00:10:33,043 --> 00:10:39,043 Je ne rentrerai donc pas chez moi. 207 00:10:39,043 --> 00:10:44,043 C'est pour ça que je l'ai attaqué pour lui montrer ça. 208 00:10:39,043 --> 00:10:44,043 Juste un jeu léger. 209 00:10:44,043 --> 00:10:48,043 Une petite pièce de théâtre ? Est-ce que c'est... ? 210 00:10:48,043 --> 00:10:52,043 Je suis sérieux à propos de ce travail. 211 00:10:54,043 --> 00:10:56,043 protéger quelqu'un 212 00:10:56,043 --> 00:11:00,000 Acceptez le passé et créez le futur. 213 00:11:00,000 --> 00:11:00,043 Acceptez le passé et créez le futur. 214 00:11:00,043 --> 00:11:03,043 En admettant votre faiblesse, vous devenez plus fort. 215 00:11:03,043 --> 00:11:07,043 C'est ce que m'ont enseigné mes respectés aînés. 216 00:11:12,043 --> 00:11:14,043 Minato ! 217 00:11:16,043 --> 00:11:19,043 Vous avez l'air bien. 218 00:11:21,043 --> 00:11:24,043 Alors fais ce que tu veux. 219 00:11:24,043 --> 00:11:26,043 Et un avocat. 220 00:11:29,043 --> 00:11:30,000 Je m'excuse pour cette partie... 221 00:11:30,000 --> 00:11:32,043 Je m'excuse pour cette partie... 222 00:11:32,043 --> 00:11:35,043 Je suis désolé. 223 00:11:35,043 --> 00:11:39,043 Ah... non, c'est moi... 224 00:11:41,043 --> 00:11:44,043 En signe d'excuses 225 00:11:41,043 --> 00:11:44,043 Je t'ai apporté un cadeau. 226 00:11:44,043 --> 00:11:46,043 L'équivalent d'un an de riz et de bière. 227 00:11:46,043 --> 00:11:49,043 Hein!? 228 00:11:46,043 --> 00:11:49,043 C'est comme un prix supplémentaire dans un concours de comédie. 229 00:11:49,043 --> 00:11:53,043 Je l'expédie actuellement séparément. 230 00:11:49,043 --> 00:11:53,043 Je le livrerai au dortoir des employés. 231 00:11:53,043 --> 00:11:55,043 Hein? Commencer maintenant ? 232 00:11:55,043 --> 00:11:58,043 Ta sœur ? 233 00:11:55,043 --> 00:11:58,043 « Mauvais Tatsu-nii ! » 234 00:11:58,043 --> 00:12:00,000 Vous allez dire bonjour au président, non ? 235 00:12:00,000 --> 00:12:00,043 Vous allez dire bonjour au président, non ? 236 00:12:00,043 --> 00:12:03,043 Lorsque vous venez, rencontrez quelqu'un de manière appropriée. s'il te plaît! 237 00:12:03,043 --> 00:12:05,043 bien reçu. 238 00:12:10,043 --> 00:12:12,043 (carillon) 239 00:12:18,043 --> 00:12:20,043 Désolé, j'ai dû rentrer à la maison. 240 00:12:40,957 --> 00:12:42,957 (Sonnerie) 241 00:12:40,957 --> 00:12:42,957 (Urushibara) Oh...! 242 00:12:42,957 --> 00:12:44,957 (Sonnerie) 243 00:12:45,957 --> 00:12:47,957 Où est cette preuve ? 244 00:12:52,957 --> 00:12:54,957 (Sonnerie) 245 00:12:52,957 --> 00:12:54,957 Hein ? 246 00:12:54,957 --> 00:12:56,957 ce qui s'est passé? 247 00:12:56,957 --> 00:13:00,000 J'ai reçu un appel, mais Tatsu-nii n'a pas répondu. 248 00:12:56,957 --> 00:13:00,000 (Sonnerie) 249 00:13:00,000 --> 00:13:00,957 J'ai reçu un appel, mais Tatsu-nii n'a pas répondu. 250 00:13:00,000 --> 00:13:00,957 (Sonnerie) 251 00:13:00,957 --> 00:13:09,957 ♬〜 252 00:13:09,957 --> 00:13:11,957 Pouah...! 253 00:13:11,957 --> 00:13:20,957 ♬〜 254 00:13:20,957 --> 00:13:22,957 Ahhh...! 255 00:13:20,957 --> 00:13:22,957 Pouah...! 256 00:13:26,957 --> 00:13:28,957 Waouh...! Oh mon Dieu ! 257 00:13:28,957 --> 00:13:30,000 Oh mon Dieu...! 258 00:13:28,957 --> 00:13:30,000 (Bruit d'un bâton qu'on renverse) 259 00:13:30,000 --> 00:13:30,957 Oh mon Dieu...! 260 00:13:30,000 --> 00:13:30,957 (Bruit d'un bâton qu'on renverse) 261 00:13:30,957 --> 00:13:33,957 Pouah ! Pouah...! 262 00:13:35,957 --> 00:13:37,957 Arrêtez ça...! 263 00:13:37,957 --> 00:13:40,957 Je l'ai vu quelque part... 264 00:13:40,957 --> 00:13:43,957 Oui, cette fois aussi... 265 00:13:45,957 --> 00:13:47,957 (Katsumi Kitazawa) Pouah... ! Arrêtez ça ! 266 00:13:47,957 --> 00:13:49,957 (bruit du papier d'emballage qui se déchire) 267 00:13:47,957 --> 00:13:49,957 (Mizuta)... C'est ça ! 268 00:13:49,957 --> 00:13:51,957 Pourquoi l'as-tu enlevé ? 269 00:13:53,957 --> 00:13:58,957 Félicitations pour avoir réussi l'examen... Il était censé m'être donné... 270 00:13:59,957 --> 00:14:00,000 Pourquoi des mains de mon père...! 271 00:14:00,000 --> 00:14:01,957 Pourquoi des mains de mon père...! 272 00:14:01,957 --> 00:14:04,957 Vous célébrez la réussite de l'examen ? Qu'est-ce que c'est? 273 00:14:04,957 --> 00:14:06,957 montre…. 274 00:14:06,957 --> 00:14:09,957 Je n'en ai pas besoin... 275 00:14:09,957 --> 00:14:11,957 (Enfants) Bonjour ! 276 00:14:09,957 --> 00:14:11,957 (Katsumi) Oh, bonjour, bonjour. 277 00:14:11,957 --> 00:14:13,957 Prends soin de toi. 278 00:14:11,957 --> 00:14:13,957 (Enfants) Allons-y ! 279 00:14:13,957 --> 00:14:15,957 (Katsumi) Allez. 280 00:14:17,957 --> 00:14:19,957 (Klaxon) 281 00:14:19,957 --> 00:14:22,957 Hé, cet étudiant qui passe l'examen ! Sourire Sourire. 282 00:14:22,957 --> 00:14:26,957 Arrêtez ça ! C'est beaucoup... 283 00:14:26,957 --> 00:14:28,957 Qu'est-ce qu'il y a, toi ? 284 00:14:28,957 --> 00:14:30,000 Je pensais que c'était "cool" 285 00:14:28,957 --> 00:14:30,000 "Je veux être policier comme mon père", a-t-il déclaré. 286 00:14:30,000 --> 00:14:32,957 Je pensais que c'était "cool" 287 00:14:30,000 --> 00:14:32,957 "Je veux être policier comme mon père", a-t-il déclaré. 288 00:14:32,957 --> 00:14:35,957 Hé…! 289 00:14:35,957 --> 00:14:37,957 montre! 290 00:14:37,957 --> 00:14:40,957 Parce que c'est vieux 291 00:14:37,957 --> 00:14:40,957 Je vais t'en acheter un nouveau. 292 00:14:47,957 --> 00:14:49,957 Je n'en ai pas besoin. 293 00:14:52,957 --> 00:14:54,957 N'est-ce pas mignon... 294 00:14:57,957 --> 00:15:00,000 Mais pourquoi ferais-tu ça...! 295 00:15:00,000 --> 00:15:00,957 Mais pourquoi ferais-tu ça...! 296 00:15:00,957 --> 00:15:03,957 Hein? N'es-tu pas stupide ? 297 00:15:03,957 --> 00:15:05,957 Pouah...! 298 00:15:05,957 --> 00:15:07,957 (bruit de frappe) 299 00:15:07,957 --> 00:15:10,957 Cela n'était pas inclus. 300 00:15:10,957 --> 00:15:12,957 Hein...? 301 00:15:12,957 --> 00:15:15,957 Pouah...! 302 00:15:12,957 --> 00:15:15,957 Je m'y attendais aussi ! 303 00:15:15,957 --> 00:15:20,957 Un super cadeau pour quelqu'un d'autre 304 00:15:15,957 --> 00:15:20,957 Je pensais que tu l'avais volé...! 305 00:15:20,957 --> 00:15:30,000 ♬〜 306 00:15:30,000 --> 00:15:40,957 ♬〜 307 00:15:40,957 --> 00:15:42,957 Quoi ? Que. déchets? 308 00:15:42,957 --> 00:15:44,957 Aaaah...! 309 00:15:44,957 --> 00:15:46,957 (Bruit de coup de pied) 310 00:15:46,957 --> 00:15:48,957 Pouah...! 311 00:15:48,957 --> 00:15:50,957 J'ai été surpris! 312 00:15:50,957 --> 00:15:54,957 C'est tellement ennuyeux 313 00:15:50,957 --> 00:15:54,957 Je pensais que quelqu'un ferait tout son possible pour me le donner. 314 00:15:54,957 --> 00:15:56,957 Sokko : Je l'ai jeté cependant. 315 00:15:57,957 --> 00:15:59,957 Ahhh...! 316 00:15:57,957 --> 00:15:59,957 Pouah...! 317 00:16:02,957 --> 00:16:04,957 (bruit de frappe) 318 00:16:02,957 --> 00:16:04,957 Pouah...! 319 00:16:06,957 --> 00:16:08,957 Quels droits ai-je...! 320 00:16:08,957 --> 00:16:13,957 Vivre une vie normale, la vie d'une personne importante 321 00:16:08,957 --> 00:16:13,957 Pourquoi tu l'enlèverais !? 322 00:16:15,957 --> 00:16:20,957 C'est sûrement toi qui l'as volé...!! 323 00:16:20,957 --> 00:16:22,957 (Bruit de coup de tête) 324 00:16:20,957 --> 00:16:22,957 Pouah...! 325 00:16:23,957 --> 00:16:26,957 Oh mon Dieu ! 326 00:16:23,957 --> 00:16:26,957 Ah ! Ah...! 327 00:16:26,957 --> 00:16:28,957 Oh mon Dieu...! 328 00:16:30,957 --> 00:16:32,957 Kitazawa-san...! 329 00:16:32,957 --> 00:16:39,957 ♬〜 330 00:16:39,957 --> 00:16:41,957 (bruit de frappe) 331 00:16:39,957 --> 00:16:41,957 Pouah...! 332 00:16:41,957 --> 00:16:43,957 Minato...! 333 00:16:41,957 --> 00:16:43,957 Êtes-vous d'accord!? 334 00:16:43,957 --> 00:16:45,957 Signalez-le immédiatement...! 335 00:16:45,957 --> 00:16:47,957 Hé…. 336 00:16:47,957 --> 00:16:58,957 ♬〜 337 00:16:58,957 --> 00:17:00,000 Fuyez...! 338 00:17:00,000 --> 00:17:00,957 Fuyez...! 339 00:17:00,957 --> 00:17:09,957 ♬〜 340 00:17:09,957 --> 00:17:11,957 Pouah! Ah ! Waouh...! 341 00:17:14,957 --> 00:17:16,957 (Bruit de jeter un bâton) 342 00:17:16,957 --> 00:17:25,957 ♬〜 343 00:17:25,957 --> 00:17:28,957 (bruit de frappe) 344 00:17:25,957 --> 00:17:28,957 Pouah ! Pouah... 345 00:17:28,957 --> 00:17:30,000 Pouah... 346 00:17:30,000 --> 00:17:30,957 Pouah... 347 00:17:34,957 --> 00:17:36,957 Faites-le... 348 00:17:38,957 --> 00:17:40,957 Viens ici !! 349 00:17:40,957 --> 00:17:54,957 ♬〜 350 00:17:54,957 --> 00:17:57,957 Ce n'est pas moi qui vais te juger... 351 00:17:58,957 --> 00:18:00,000 C'est la loi. 352 00:18:00,000 --> 00:18:00,957 C'est la loi. 353 00:18:06,957 --> 00:18:08,957 (bruit de chute) 354 00:18:08,957 --> 00:18:13,957 ᗒ(Sirène de voiture de police) 355 00:18:18,033 --> 00:18:20,033 (Voix d'Urushibara) "J'ai été surpris !" 356 00:18:20,033 --> 00:18:24,033 «C'est tellement ennuyeux. 357 00:18:20,033 --> 00:18:24,033 Je pensais que quelqu’un ferait tout son possible pour me le donner. 358 00:18:24,033 --> 00:18:27,033 "Sokko, je l'ai jeté." 359 00:18:24,033 --> 00:18:27,033 (Voix de Tatsunosuke) "Aaah...!" 360 00:18:27,033 --> 00:18:29,033 Confession? 361 00:18:29,033 --> 00:18:30,000 En conséquence... 362 00:18:30,000 --> 00:18:31,033 En conséquence... 363 00:18:31,033 --> 00:18:34,033 Rappelez-vous : « Oui, ça y est. » 364 00:18:34,033 --> 00:18:38,033 (Voix de Shiiya) L'avez-vous activé en chemin ? 365 00:18:34,033 --> 00:18:38,033 (Voix de Kazue) C'est une preuve indubitable. 366 00:18:41,033 --> 00:18:53,033 ♬〜 367 00:18:53,033 --> 00:18:58,033 Merci d'avoir veillé sur moi pendant longtemps. 368 00:18:53,033 --> 00:18:58,033 Merci beaucoup. 369 00:18:58,033 --> 00:19:00,000 ♬〜 370 00:19:00,000 --> 00:19:04,033 ♬〜 371 00:19:04,033 --> 00:19:07,033 Tatsunosuke Kitazawa. 372 00:19:07,033 --> 00:19:10,033 Etes-vous… → 373 00:19:10,033 --> 00:19:12,033 C'est mon as ! 374 00:19:13,033 --> 00:19:15,033 (voix de Satona) Un avocat ? 375 00:19:15,033 --> 00:19:18,033 Oui. C'est une rizière. 376 00:19:18,033 --> 00:19:22,033 Eh bien, institutionnellement 377 00:19:18,033 --> 00:19:22,033 Je ne peux pas me défendre, mais → 378 00:19:22,033 --> 00:19:25,033 Je pense le trouver. 379 00:19:25,033 --> 00:19:30,000 c'est ma façon 380 00:19:25,033 --> 00:19:30,000 Je pense que c'est une façon de prendre ses responsabilités. 381 00:19:30,000 --> 00:19:31,033 c'est ma façon 382 00:19:30,000 --> 00:19:31,033 Je pense que c'est une façon de prendre ses responsabilités. 383 00:19:35,033 --> 00:19:41,033 Moi aussi je deviendrai avocat comme le réalisateur. 384 00:19:35,033 --> 00:19:41,033 je veux être 385 00:19:41,033 --> 00:19:48,033 ♬〜 386 00:19:48,033 --> 00:19:50,033 Yuko-san... 387 00:19:53,033 --> 00:19:56,033 Avez-vous entendu parler de l'incident ? 388 00:19:56,033 --> 00:19:58,033 Si c'est Tatsu-nii, alors à l'intérieur... 389 00:19:58,033 --> 00:20:00,000 (Yuko Tsuda) Je suis contente que tu sois en sécurité. 390 00:20:00,000 --> 00:20:01,033 (Yuko Tsuda) Je suis contente que tu sois en sécurité. 391 00:20:01,033 --> 00:20:03,033 Hein? 392 00:20:05,033 --> 00:20:09,033 Je suis vraiment désolé pour tout. 393 00:20:11,033 --> 00:20:14,033 Hein... Yuko-san, et Tatsu-nii ? 394 00:20:14,033 --> 00:20:18,033 La prochaine fois peut-être. Je vais travailler aujourd'hui. 395 00:20:22,033 --> 00:20:25,033 J'ai vu ton visage, alors ça suffit ! 396 00:20:25,033 --> 00:20:30,000 ♬〜 397 00:20:30,000 --> 00:20:42,033 ♬〜 398 00:20:42,033 --> 00:20:45,033 Le contrat se termine aujourd'hui. 399 00:20:45,033 --> 00:20:47,033 Oui. 400 00:20:47,033 --> 00:20:50,033 Jusqu'à aujourd'hui 401 00:20:47,033 --> 00:20:50,033 Merci beaucoup pour votre aide. 402 00:20:50,033 --> 00:20:53,033 Tu vas me manquer... 403 00:20:50,033 --> 00:20:53,033 S'il vous plaît, revenez nous rendre visite. 404 00:20:53,033 --> 00:20:57,033 bien sûr! 405 00:20:53,033 --> 00:20:57,033 Merci pour votre soutien continu. 406 00:20:57,033 --> 00:20:59,033 (Minato/Shiiya) S'il vous plaît ! 407 00:20:59,033 --> 00:21:00,000 Pourquoi êtes-vous intervenu ? Descendre. 408 00:21:00,000 --> 00:21:02,033 Pourquoi êtes-vous intervenu ? Descendre. 409 00:21:04,033 --> 00:21:08,033 Il manquait beaucoup de choses. 410 00:21:04,033 --> 00:21:08,033 Je m'excuse. 411 00:21:08,033 --> 00:21:10,033 C'est moi → 412 00:21:10,033 --> 00:21:15,033 Ne pas être honnête au début 413 00:21:10,033 --> 00:21:15,033 Par contre, je m'excuse pour la gêne occasionnée... 414 00:21:15,033 --> 00:21:18,033 sûrement. 415 00:21:15,033 --> 00:21:18,033 Ouais? 416 00:21:18,033 --> 00:21:23,033 Mais j'ai pu protéger M. Kishimura. 417 00:21:18,033 --> 00:21:23,033 Ce fut une expérience irremplaçable. 418 00:21:23,033 --> 00:21:26,033 sûrement. 419 00:21:23,033 --> 00:21:26,033 Idem à droite. 420 00:21:28,033 --> 00:21:30,000 (Sonnerie) 421 00:21:30,000 --> 00:21:30,033 (Sonnerie) 422 00:21:30,033 --> 00:21:33,033 (vibration du téléphone portable) 423 00:21:33,033 --> 00:21:36,033 A partir de maintenant, tu peux m'appeler normalement. 424 00:21:36,033 --> 00:21:38,033 Je suis toujours en veille. 425 00:21:38,033 --> 00:21:43,033 ♬〜 426 00:21:43,033 --> 00:21:48,033 Alors ce soir... → 427 00:21:48,033 --> 00:21:50,033 Peux-tu venir ? 428 00:21:50,033 --> 00:21:52,033 Hein? 429 00:21:50,033 --> 00:21:52,033 (Minato/Shiiya) Hein ? 430 00:21:52,033 --> 00:21:55,033 S'il vous plaît, aidez-moi ! 431 00:21:52,033 --> 00:21:55,033 Je rentre à la maison pour la première fois depuis longtemps → 432 00:21:55,033 --> 00:21:58,033 Moisissure, poussière, etc. 433 00:21:55,033 --> 00:21:58,033 Je pense que c'est incroyable ! 434 00:21:58,033 --> 00:22:00,000 S'il vous plaît, aidez-moi à nettoyer ! 435 00:22:00,000 --> 00:22:00,033 S'il vous plaît, aidez-moi à nettoyer ! 436 00:22:00,033 --> 00:22:02,033 S'il vous plaît, faites-le vous-même. 437 00:22:02,033 --> 00:22:05,033 Hein? C'est parce que c'est une mission, non ? 438 00:22:05,033 --> 00:22:07,033 Est-ce que ça va ? 439 00:22:07,033 --> 00:22:10,033 Une fois que vous avez commencé à nettoyer 440 00:22:07,033 --> 00:22:10,033 Je le ferai à fond. 441 00:22:10,033 --> 00:22:14,033 Tu devrais arrêter, car c'est extrêmement détaillé. 442 00:22:10,033 --> 00:22:14,033 Oui. Parce que c'est un chèque de démon. 443 00:22:14,033 --> 00:22:16,033 Vous en dites trop, les gars. 444 00:22:16,033 --> 00:22:30,000 ♬〜 445 00:22:30,000 --> 00:22:40,033 ♬〜 446 00:22:41,033 --> 00:22:44,033 Qui est votre client aujourd'hui ? VIP? 447 00:22:44,033 --> 00:22:47,033 (Shiiya) C'est un VIP, peu importe comment vous le regardez. 448 00:22:47,033 --> 00:22:49,033 (Kazue) par hasard 449 00:22:47,033 --> 00:22:49,033 Je m'arrêterai pour le transit → 450 00:22:49,033 --> 00:22:53,033 dans 3 jours à partir d'aujourd'hui 451 00:22:49,033 --> 00:22:53,033 Ils veulent une sécurité 24 heures sur 24. 452 00:22:53,033 --> 00:22:55,033 C'est soudain. 453 00:22:55,033 --> 00:22:59,033 Il y a aussi des gardes de mon propre pays. 454 00:22:55,033 --> 00:22:59,033 Au cas où, ils souhaiteraient augmenter leurs effectifs. 455 00:22:59,033 --> 00:23:00,000 Ravi de vous rencontrer! 456 00:22:59,033 --> 00:23:00,000 J'ai compris. 457 00:23:00,000 --> 00:23:02,033 Ravi de vous rencontrer! 458 00:23:00,000 --> 00:23:02,033 J'ai compris. 459 00:23:06,033 --> 00:23:08,033 Êtes-vous d'accord? 460 00:23:08,033 --> 00:23:11,033 Lors de mon premier jour de retour 461 00:23:08,033 --> 00:23:11,033 C'est cependant un cas difficile. 462 00:23:11,033 --> 00:23:13,033 Bien sûr, j'irai. 463 00:23:17,033 --> 00:23:19,033 Parce que c'est une mission.